Il est connu comme cocoliche le jargon utilisé par certains immigrants italiens dans les pays d' Amérique latine, en combinant les notions de leur langue maternelle avec des éléments du castillan. Le concept est couramment utilisé en Argentine et en Uruguay.
La cocoliche est née au 19ème siècle du mélange de dialectes italiens avec la langue espagnole. Entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle, une grande partie de la population de la capitale argentine est venue d' Italie. L'alternance de termes appartenant à leur dialecte natal et d'autres appartenant à la langue du pays d'accueil a conduit au développement de ce jargon.
Le nom de cocoliche est né dans le cirque créole des frères Podestá, où se trouvait un personnage nommé Cocolicchio. Cela a été à son tour inspiré par Antonio Cuculicchio, un immigrant calabrais qui faisait partie de l'entreprise travaillant comme ouvrier.
Bien que le cocoliche disparaisse progressivement comme argot de tous les jours, plusieurs de ses termes ont été incorporés dans le porteño lunfardo. À l'heure actuelle, utilisez encore des mots comme "bagayo" (de bagaglio ), "chanter" ( ciantapuffi ), "chicato" ( ciecato ), "fascist" ( faccia ), "mine" ( femmina ) et "Pibe" ( Pivello ). Une expression comme «Pibe, tu es une fille? Je ne comprends pas comment quelqu'un avec votre apparence peut sortir une mine qui est un bagayo " Dans ce cadre, il comprend des éléments de lunfardo mais a ses racines dans la cocoliche.
Cocoliche appartient à un groupe de langues appelé Pidgin , un terme anglais qui désigne ces langues simplifiées, créées et utilisées par les membres d'une communauté qui ne partagent pas leur langue maternelle ou en ont appris une autre à un niveau suffisant pour l'utiliser au lieu de la leur. Tout au long de l'histoire, ce type de fusion s'est produit dans de nombreux cas, en particulier dans les relations commerciales et dans les colonies où l'esclavage était utilisé pour couvrir la main-d'œuvre.
Un pidgin, et dans ce cas le cocoliche, n'est rien d'autre qu'un code simplifié qui ne donne lieu à aucune communication complexe ou très précise, car il n'y a pas de connaissance adéquate des deux langues par l'une ou l'autre des parties. De plus, leurs structures sont construites de manière presque arbitraire, souvent en raison de la similitude sonore de certains termes.
Pour cette raison, il ne s'agit pas de l'incorporation d'une série de termes et de structures méticuleusement supervisés par l'Académie royale espagnole, mais plutôt d'une mesure désespérée qui est entrée dans l'histoire de manière anecdotique et a laissé sa marque sur le Castillan d'Amérique du Sud. Il va sans dire que parce que nous connaissons ces mots, nous ne pouvons pas voyager en Italie et continuer avec facilité, d'autant plus que la plupart d'entre eux ont été mal interprétés par les Argentins ou ne sont pas utilisés en italien, mais dans certains dialectes spécifiques.
Comme pour les termes que nous incorporons à partir d'autres langues, bien que dans de nombreux cas le mélange ne se produise pas au niveau de la cocoliche, il est important de souligner la distance colossale qui existe entre la forme et l'utilisation d'un mot emprunté et ses caractéristiques dans la langue original.
La cocoliche est aussi appelée celle ou celle qui présente une combinaison extravagante ou de mauvais goût. Par exemple: «Paulina est une cocoliche: elle s'habille toujours de façon ridicule» , «Cette fête va être une cocoliche» .