Abocar est un verbe qui, selon le premier sens mentionné par le dictionnaire de l' Académie royale espagnole (RAE), désigne le fait de jeter dans un récipient ce qui est contenu dans un autre.
Étant donné que pour faire passer le contenu d'un récipient dans un autre, il est nécessaire d'incliner le premier une fois que nous le plaçons à une distance telle que sa bouche soit à la surface de la bouche du second, il n'est pas difficile de comprendre que l'étymologie de ce terme nous conduit à une fusion entre le préfixe a- , le mot bouche et le suffixe -ar .
De leur côté, les deux composants qui se trouvent aux extrémités du mot ont une fonction très importante pour la formation de sa signification: le préfixe a- , qui a son origine dans le préfixe latin ad- , est de type verbal et il sert à donner l'idée d'une approximation entre deux objets ou individus, comme on peut le voir dans les verbes accréditer, plaire et fournir ; Le suffixe -ar est très fréquemment utilisé dans notre langage pour la création de verbes, comme on le voit dans plaire, saisir et exploiter .
L'utilisation la plus courante de la notion, cependant, est liée à l' orientation des actions ou des efforts vers un certain objectif. Il est important de préciser que ce sens est valable en Bolivie, au Guatemala, en Argentine, au Costa Rica, au Venezuela, au Mexique et en Uruguay; Dans d'autres pays hispanophones, il est plus courant de trouver le verbe «dedicarse», par exemple.
Regardons quelques phrases qui reflètent cette utilisation du mot avocat : «Si les gens m'élisent président, je vais travailler à résoudre le problème de l'insécurité» , «Nous ne pouvons plus perdre de temps: nous devons travailler à trouver un nouvel investisseur pour que l'entreprise ne fasse pas faillite » , « Un artiste ne doit pas s'attaquer à ces problèmes qui ont peu à voir avec son activité » .
Lorsqu'une ou plusieurs personnes sont prêtes à traverser une situation, espèrent que quelque chose va se passer ou risquent d'être soumises à un certain événement, tant que l'événement en question ne se situe pas dans un futur lointain, il est possible d'utiliser le participe du verbe abocar pour décrire l'un des trois états que nous venons de décrire, en utilisant l'une des structures suivantes: trouver, voir, rester, être voué à la liquidation .
En dehors des significations énoncées dans les paragraphes précédents, il y en a d'autres, peut-être moins courantes dans le langage courant, que l'on retrouve dans le dictionnaire de l'Académie royale espagnole: «prendre ou attraper avec la bouche» (il faut mentionner que ce sens particulier est resté dans désuétude); comme verbe intransitif et dans le domaine de la marine, «commencer à entrer dans un port, un détroit, un canal, etc.»; comme verbe pronominal, «dit de l'action menée par plusieurs personnes lorsqu'elles se réunissent en vue de traiter avec une entreprise».
Il est important de faire la différence entre abocar (écrit avec B) et avocar (avec V). Avocar vient du mot latin advocāre et est utilisé dans la loi pour désigner l'action menée par une instance judiciaire ou administrative lorsqu'elle suppose la résolution d'un problème qui, en réalité, devrait être résolu par une entité de rang inférieur: "La Chambre supérieure de la justice pénale et correctionnelle a décidé de plaider en faveur de l'affaire Ferreyra et a annoncé qu'elle présenterait le jugement mercredi prochain » .