Le terme pour s'assurer est dérivé de s'assurer, un verbe qui à son tour a son origine dans le mot latin certiorare . S'assurer, c'est confirmer ou garantir quelque chose. Par exemple: "Le gouvernement, avant de faire l'annonce, essaie de s'assurer que l'opposition ne mettra pas son veto au projet" , "Le chef de la police a visité l'hôtel pour s'assurer de la sécurité du bâtiment" , "Les enseignants doivent s'assurer que ce qui se passe avant de prendre une décision » .
Supposons qu'un homme nommé Miguel emprunte de l'argent à son frère Cristian, en promettant qu'il le remboursera le mois suivant. Avant de lui remettre l'argent, Cristian essaie de s'assurer que son frère a vraiment la capacité de payer la dette à temps. Pour ce faire, il vous pose une série de questions sur votre situation d'emploi, vos revenus, etc. Une fois qu'il est sûr qu'il est possible pour son frère de rembourser l'argent dans les conditions fixées, Cristian consent le prêt.
Lors de l'embauche d'un employé, par contre, un employeur essaie de s'assurer que le bon candidat est sélectionné pour le poste. Dans cet objectif, il convoque trois candidats présélectionnés, procède à un entretien avec chacun d'entre eux puis passe un test pour démontrer leurs compétences. Une fois que l'employeur a choisi l'un des candidats, il contacte les personnes que son employé potentiel a mentionnées comme références sur son CV. Toutes ces actions servent à s'assurer que ce candidat est le bon pour rejoindre votre entreprise.
Dans le discours quotidien, le terme assurez-vous est utilisé assez fréquemment, il n'est donc pas exclusif à la sphère formelle ou écrite. Cependant, dans les conversations informelles, l'un de ses synonymes peut être plus courant, comme «vérifier» ou «s'assurer». Comme dans tout autre cas, le choix du mot dépend toujours de plusieurs facteurs: au-delà des questions culturelles et académiques, il y a les préférences personnelles et l'influence du lieu de travail (le jargon de chaque profession modifie la façon dont un individu parle de manière indépendante de son arrière-plan).
En premier lieu, il faut souligner que le verbe s'assurer est pronominal, c'est-à-dire que pour construire sa conjugaison il faut ajouter un pronom réflexif non accentué à la fin, en tenant compte de qui effectue l'action. En d’autres termes, nous avons l’obligation de veiller à ce qu’il s’accorde à la fois en personne et en nombre avec le sujet de la phrase; par exemple: "(je) devrais m'assurer que", "(vous) devriez vous assurer que", "(ils) auraient dû s'assurer".
Bien que le verbe original dans son état pur soit «assurez-vous», il est utilisé beaucoup plus fréquemment sous sa forme réflexive. En plus de ce qui a été dit dans le paragraphe précédent, il est toujours possible de séparer le pronom réflexif non accentué du verbe: «Attendez ici pendant que je m'assure que personne n'est dans le jardin» .
L'une des erreurs les plus courantes lors de l'utilisation de ce verbe et d'autres se produit lorsque vient le temps d'utiliser des prépositions. Dans ce cas particulier, il est nécessaire de proposer la construction suivante: "assurez-vous que". Si nous omettons la préposition du message est affectée d'une manière subtile mais pas douce; Pour éviter cette erreur, il faut remplacer par « ce » la partie de la phrase qui commence par le mot que : « assurez - vous de ce » est correct; "Assurez-vous que" est faux.