Variegated est un adjectif dérivé de variegated, un verbe qui fait référence à la combinaison incorrecte de couleurs ou à l'empilement d'éléments hétérogènes sans cohérence. Quelque chose de hétéroclite présente donc différentes nuances sans combinaison ou rassemble plusieurs choses inégales.
Par exemple: «La garde-robe bigarrée de l'acteur a surpris la presse» , «J'ai été frappé par le paysage bigarré de la ville, qui regorge de bâtiments multicolores» , «Le texte bigarré que ce journaliste a publié est impossible à comprendre tel quel incohérent » .
L'utilisation de ce concept n'est pas très fréquente. Il faut tenir compte du fait que la qualification faite par l'adjectif a une connotation négative: le mot indique qu'il y a quelque chose qui n'est pas bien combiné ou qui manque d'harmonie. Si quelqu'un mentionne que l'apparence d'une célébrité à un certain événement était «hétéroclite» , il se réfère à une apparence non conventionnelle ou à un écart par rapport aux normes de style actuelles. Ce serait différent s'il était décrit comme élégant, pour citer l'une des possibilités opposées.
L'utilisation de couleurs pour compléter l'apparence d'une personne est souvent présente dans ses vêtements, son maquillage et ses cheveux. Il est donc possible de parler de maquillage panaché pour désigner une combinaison de couleurs trop chargée et peu harmonieuse, quelque chose de très typique de ces personnes qui n'ont aucune expérience dans l'utilisation de ces produits et dans les différentes techniques recommandées, mais également par ceux qui utilisent des quantités exagérées dans leur désir de cacher certains défauts du visage ou signes de vieillissement.
Une apparence hétéroclite peut être caractéristique d'une personne extravagante; N'oublions pas que le terme extravagant est défini comme quelque chose ou quelqu'un qui n'est pas dans le domaine de la normalité, et qui n'a pas de connotation négative en soi. Chaque groupe social réagit différemment aux individus qui se distinguent par leur apparence ou leur manière d'agir: si les extravagances peuvent être admirées par certains, d'autres peuvent les condamner.
Le second sens de la notion est lié à la difficulté ou à l'impossibilité de concilier des éléments très différents les uns des autres. Supposons qu'un journal décrit une alliance politique comme un «front électoral hétéroclite» : l'auteur de la note soulignera que le front est composé de personnes aux idées différentes. Par conséquent, un gouvernement éventuel de cette alliance pourrait faire face à de multiples problèmes internes. Comme vous pouvez le voir, cette utilisation du panaché est plutôt symbolique ou métaphorique, puisque les différences ne sont ni de couleur ni physiques.
Bien que les dictionnaires n'incluent que les deux sens qui viennent d'être présentés du terme bigarré, il y en a un troisième qu'il n'est pas rare de trouver dans la presse ou même dans la littérature: «bondé, plein». Il est important de préciser qu'il s'agit d'une erreur, qui découle probablement de la similitude avec le mot bondé .
Cette idée de surabondance ou de surpeuplement qui est associée à tort au terme panaché ne s'est pas posée de manière capricieuse, mais en grande partie en raison de ses véritables significations, puisque la combinaison d'éléments hétérogènes ou de couleurs dissonantes ne peut être réalisée que par la force, unissant les éléments sans prêter attention au résultat.